Update zu Langenscheidt Deutsch—Mutter/Mutter—Deutsch:

Die Merkhilfe zur Halbbildung und zum Ausschneiden.

das: spricht sich bairisch “dees”;
dass: spricht sich bairisch “dass”;
daß: schreibt sich anders.

bayerisch: Land, Leute, Löwe, Raute;
bairisch: Sprache;
bayrisch: Schmarrn.

Impressionismus: was mit Tupfen;
Expressionismus: was mit Blumen.

Lebensgefahr: an der Isar;
Todesgefahr: im Film.

mein: Geist;
dein: Geld.

aufdringlich: live;
zudringlich: mit der Post.

Blödsinn: Internet;
Schwachsinn: live.

chamois, ecru, khaki, marone, mauve, petrol, siena, terrakotta: ungefähr beesch.