Nein, das heißt nicht richtig “Sofata”. Aber wenn Sie beim Einkaufen im Bahnhofsviertel Goethe treffen, mögen Sie sich auch nicht mehr mit halbherzigen Hyperkorrektismen wie “Sofae” zufriedengeben. Die Dame aus dem Film war gerade aus, Gemüse war noch da.

Wer sich selbst und Andre kennt,
Wird auch hier erkennen:
Orient und Okzident
Sind nicht mehr zu trennen.

Sinnig zwischen beiden Welten
Sich zu wiegen lass’ ich gelten;
Also zwischen Ost und Westen
Sich bewegen, sei’s zum Besten!

Goethe: West-östlicher Divan, 1819 ff.

Hotel Goethe München

Bild: Hotel Goethe, München; Film: Nil Ausländer, 28. Mai 2010.

PS: Leider muss ich aus juristischen Gründen an dieser Stelle vermerken, dass das Bildmaterial meinem eigenen Copyright unterliegt, weil ich keine 8000 Euro zuviel hab. Die Bilder sind zur Gaudi auf meinem Flickr-Account, die schenk ich Ihnen.